1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
Ребята, сегодня там опасные дороги.

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
Мы могли бы смотреть на 10 дюймов
белое вещество к утру.

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
Температура здесь, в высокой пустыне
начинает опускаться до 20-ти.

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
Так что прислушайтесь к моему совету, все вы, пустынные крысы.
Возьми бутылку...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
Эй!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
Нет, я упал в канаву на отметке 60.

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
Эд? Эд, ты здесь? Дерьмо.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
Эд? Давай, дорогая.

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
Знаешь, 50 000 миль за последние два года,
даже без квартиры. Вы там?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
Да, я продолжаю вырезать.
Слушать. Я буду еще пару часов.

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
Мне нужно, чтобы ты заехал ради меня в Морленд,
держать угли тлеющими.

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
Он говорит о переделке
весь торговый центр в Ноб Хилл.

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
Время Рождества.

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
Да, 5:30.

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
О, Эд, давай. меня бы здесь не было
в центральном лоу-райдере, разве что для того, чтобы прикрыть свою задницу.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
Спасибо. Я тоже тебя люблю.

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
Слушать.
Энрике, я в дороге с 7:00.

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
Я продавец. У меня дома есть жена,
на этой неделе у нас должен родиться ребенок.

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
Моя жена чертовски нервничает
когда меня задерживают.

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
Как я уже сказал, в лучшем случае сегодня вечером.

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
Дерьмо.

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
Есть ли здесь интересные развлечения?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
Примерно в миле ходьбы есть несколько скал.
Красивые закаты.

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
Эй, Пит, не так ли?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
Слушать. У меня есть контакт в Финиксе
кто предлагает мне очень выгодную сделку

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
на флоте вышедших на пенсию музыкальных автоматов.

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
Вурлитцеры. Винтажные 1015-е.
Классическая Американа.

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
Полностью отремонтирован.

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
Ой.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
И у них всех еще есть
в них оригинальные 45-е.

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
Никакого дерьма.

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
Ты засовываешь сюда одного из этих малышей,

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
у тебя самый классный сустав
за сто миль.

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
У меня уже есть музыкальный автомат.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
Я говорю о Wurlitzer, Пит.

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
А 1015.1-0-1-5.
Самая популярная модель музыкального автомата всех времен.

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
Люди не могут не набить их деньгами.

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
Оглядываясь сюда,

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
У меня такое впечатление, что ты парень
кого волнует его место, да?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
У тебя новые бильярдные столы,
ванные комнаты очень чистые,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
спиртное устроено именно так.
Парень со своим чувством стиля.

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
Так что подумайте об этом.

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
Прямо здесь, яркая дань уважения
Пресли, Отис Реддинг, Бадди Холли.

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
Гарантированный денежный магнит.

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
Здесь написано, что вы продаете напольное покрытие.

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
Ага. Сейчас да, но через несколько месяцев
Я вырываюсь сам.

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
Чтобы больше и лучше.

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
Нет. Что здесь с приемом?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
Дай мне угадать,
ты ждал меня, да?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
Просто закрываюсь. Медленный день.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
Без шуток. Вы имеете в виду, что он занят?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
Вы будете удивлены.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
Итак, сколько стоит чтение?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
Десять долларов.

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
Немного круто, не так ли?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
Я беру столько, сколько вы можете себе позволить.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
Да, окей. Почему нет?

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
Это не предполагает убийство кого-либо
цыплята или что-то в этом роде, не так ли?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- Нет, если ты этого не хочешь.
- Нет.

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
Нет хрустального шара?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
Это в магазине.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
Присаживайтесь.

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
Теперь энергия становится сильнее, если я прикоснусь
ваша рука, но это зависит от вас.

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
О, эй, что угодно, понимаешь?
Просто делай свое дело.

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- Что бы вы хотели знать, мистер...
- Старкс. Джимми Старкс.

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
О, я не знаю.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
Моя машина. Собираешься добраться домой?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
Это будет.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
Просто от прикосновения к моей руке.

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
Это потрясающе.
Что еще ты собираешь?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
Дороги.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
Фиолетовые горы.

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
Там вас ждет женщина.

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
Она заставляет тебя снова почувствовать себя двадцатилетним.

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
Ага. Ага. Что она носит?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
Шумный ум,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
забитый страхами.

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
Сильные амбиции.

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
В прошлом это приносило вам неприятности.

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
Эй, а как насчет Волков?
Думаешь, мне следует взять распространение?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
Я бы не стал ставить против них.

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
С Ливинсом на костылях?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
Давай, забудь об этом.
Ребенок - их секретное оружие.

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- Ливинс будет играть.
- С разбитым коленом?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
Я в этом очень сомневаюсь. Хорошая попытка.

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
Я бы не стал ставить против них.

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
Привет. У меня есть деловое предприятие
как бы висит в подвешенном состоянии.

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
Как это выглядит?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
Это потребует более глубокого спуска.

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
Надо поставить большую антенну, да?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
Хорошо.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- Ваше предприятие в безопасности.
- Ах, да.

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
Вы получите неожиданную выгоду.

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
К вам пришла крупная сумма денег
через Даллас.

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
Даллас? Ну, я не знаю никого в Далласе,
но я рад это принять.

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
Впереди солнечное небо, да?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Главный? Привет!
Эй, ты сломал мне руку.

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
Эй, эй!

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
Привет.

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
Какого черта? Ты в порядке?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
Моя концентрация была нарушена.

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
Я думал, ты
коронарное заболевание или что-то в этом роде.

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
Ну, вы знаете.
Просто отдыхай минутку.

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
Я принесу твои вещи сюда.

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
Боюсь, сеанс окончен, мистер Старкс.

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
Это стоило 15 баксов?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
Я не контролирую дар. Я только слушаю это.

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
Ну, без обид,
но у меня было печенье с предсказаниями получше.

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
Часть шоу, да? Ага? Ага?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
Это хорошо. Ты в порядке.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
Мол, еще 20 баксов и, может быть, ты
может ли вернуть старое видение?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
Давай, пойдем еще раз. Это здорово.

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
Мы закончили, мистер Старкс.

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
Что?
Так ты злишься, потому что я заметил твою игру?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
Ну давай же. Знаешь, я тоже продавец.
Возможно, мы сможем поучиться друг у друга.

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
По крайней мере, оправдайте мои деньги.

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
Хорошо.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
Что?

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
Странный способ ведения бизнеса, приятель.

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
Необработанный алмаз, шеф.

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
Я бы немного поработал над вашей презентацией.

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
Система экстренного вещания...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
...Поместья.
Выход на пенсию в новом тысячелетии.

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
Дерьмо!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
Ага?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
Кто-то закрывает сустав.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
Вероятно, это один из тех автодозвонщиков.

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
Низшая форма органической жизни,
телемаркетер.

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
В любом случае, я позвоню в телефонную компанию.

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
О боже, ты хорошо выглядишь.

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
Видели бы вы меня перед сном.

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
Дидж, я там застрял.

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
Звучит опасно, как бар,
не гараж.

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
Я ждал в баре.

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
Что бы ни.
Я не начинаю расследование.

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
В любом случае, у меня есть любовница Джейн Эйр.

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
Я мог бы быть статистикой шоссе
вчера и ты меня бесишь.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
Ты ездишь слишком быстро.
И ты всегда разговариваешь по этому дурацкому телефону.

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
О, черт, ты хорошо выглядишь.

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
Джимми, не надо. Я показываю четырехкомнатную квартиру.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
Все, что я сказал, это то, что ты хорошо выглядишь.

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
Да, ну, ты так говоришь, тогда...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
Эй, я думал,

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
эта доля секунды
до того, как я чуть не стал дорожным мясом...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
Блять, даже не шути.

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
...как бы я скучал по запаху твоих волос,

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
мягкий изгиб твоей шеи.

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
Как я могу выехать
не прикоснувшись к моему ангелу в последний раз.

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- Ты подумал все это за одну секунду?
- Ага.

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
Это потрясающе,
этот парень все еще думает, что его трахают.

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
Эй, Джимми, ты уже встал? Это Рой.

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
У меня есть небольшая ситуация, с которой ты должен разобраться.
Это Лопес.

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
Черт возьми, Джимми!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Хочешь узнать что-нибудь о Рое?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
Рою снятся кошмары
о предоставлении мне учетной записи гринго.

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
Он думает, что я подъеду
в холомобиле

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
с освежителем воздуха 3-D Дева Мария.

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
Рой, может, и напряженный,
но он на одну десятую засранец

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
чем некоторые парни
вы встретитесь там.

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
Это сложная игра, Энди.
Никто не говорит вам, когда правила меняются.

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
Но у тебя адское будущее.
Вы это знаете?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
Всегда был одним из моих самых сообразительных парней.

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
Спасибо.

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
Но большой мечтатель, да?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- Я получил это от тебя.
- Ага?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- Ага.
- Ага. Всегда ищу эти ярлыки.

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
Но, эй, какое это имеет значение?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
Знаешь, эта компания всего лишь один водоворот
в большой старой реке.

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
Я выйду сам в следующем
пару месяцев.

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- Что значит выйти?
- У меня есть музыкальные автоматы на продажу.

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
Джимми, что мы здесь делаем?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
Подождите минуту. Подожди секунду.

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
Это аудит, Энди.
Рой просмотрел твои ведомости расходов.

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
Дерьмо!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
Ну, я могу это объяснить.
Мы можем объяснить это Рою, верно?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
Он поймет.

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
Из-за всего
что мне пришлось заплатить за эти последние несколько месяцев

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
с приходом ребенка.

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
И ты практически научил меня
как складывать простыни.

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
Тебя пригвоздили, малыш. Не мои правила, ясно?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
Что значит не мои правила?
Я не понимаю.

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
Тот самый парень, который рассказал мне правила,

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
«К черту правила. Не волнуйся об этом, Энди.

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
- «Все в порядке. Я покажу тебе веревки».
- Не знаю, это именно то, что я сказал.

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
Это именно то, что вы сказали!
Это тот же сукин сын, да?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- Черт, Энди!
- Я не могу тебе поверить!

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
Энди, если бы не я, ты бы это сделал
испортил тебе чертову работу год назад, ясно?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- Оставь эту чушь, габачо!
- Это чертовски дорогой костюм!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- К черту твой костюм! Хорошо, Пендехо?
- Приятно.

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
Не смог этого сделать, Джимми, да?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
Вы даже не могли снять шторы.

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
Убери руки от моей машины, Лопес.

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
Черт возьми.

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
Проклятие.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
Эй, Джимми! Давай, где ты был?
Вы пропускаете игру!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
Мы проигрываем?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
Именно так зарождаются легенды, прямо здесь.
Кто мог это предсказать, ребята, а?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
Невероятное возвращение Марка Ливинса
от травм

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
большинство думало, что сезон закончится.

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
Передайте это...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
Защита! Защита! Ну давай же!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
Этот парень не мог ходить три дня назад.

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
Они были на 12, типа, что,
две, три, минуты назад, да?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
Верно? Ну давай же.

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
Что?

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
Вы не должны делать ставки против
хозяева поля, детка. Это неудача.

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
Да, да, да.

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
...это все? Ага? Наоборот.

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- Привет, ребята! Дамы.
- Привет, Рой.

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
Поймай их, Волки?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
Ага. Да, скидка 150 долларов.

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
Невероятно, да?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
Эй, Джимбой, зайди в бар
когда у тебя будет секунда. Хорошо, приятель?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- Да, окей.
- Увидимся позже, ребята.

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
Эй, что? Знаешь, он просто хочет немного
Совет от... Оракула.

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
Знаешь, гуру.

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
Мне больше этого не нужно.

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
Я очень ценю, что ты обращаешься с Лопес.

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
Знаешь, многие парни начинают ныть
киска, ты бросаешь им вызов.

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
Ну...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- За успех.
- Успех.

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
Я интересно провел время в Далласе.
Эта чертова конвенция.

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- Ага?
- Ага.

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
Я сижу в каком-то маленьком погружении
где-то, имея несколько,

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
и в углу стоит музыкальный автомат
полный поцарапанных старых пластинок.

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
Прямо как эти Васвиззлеры
о чем ты говорил.

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- Вурлитцеры.
- Да, ладно, как угодно.

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
Всё равно, всю ночь я сижу там,

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
Я смотрю, как люди выстраиваются в очередь
набить эту штуку деньгами,

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
и тут меня осенило.

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
Это нематериальные активы,
как сказал Джимми Старкс.

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
Что ж, ностальгия — сильная вещь.

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
Я думаю, мы придадим вашей идее крутой поворот.

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
Возможно, мы немного уменьшим масштабы,

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
но кто знает?
Здесь мы могли бы рассчитывать на победителя.

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
Рой, черт. Чувак, это здорово.

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
Я имею в виду, я подсчитал цифры.
Эта штука... очень прочная.

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
Ты сказал Даллас?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- Даллас, Техас. Тот самый.
- Ага.

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
Приходи завтра
прежде чем вы войдете в тротуар.

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
Мы начнем прорабатывать детали.

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
Джимми.

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
Я думал, мне придется снять тебя с потолка
когда я сказал тебе.

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
Нет, нет, это фантастика. Я очень рад.
Давай начнем, а?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
Все в порядке. Хороший человек.

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
Разве они не могут оставить тебя одного в субботу?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
Ага?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
Ты хорошо пахнешь.

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
Сегодня? Оно не может ждать?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
Да, окей. Я войду.

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
Нет, нет, я знаю. Ага.

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
Все в порядке?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
Ага-ага.
Это всего лишь осмотр, который я прошел на прошлой неделе.

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
Из-за моего старика сделали ЭКГ.

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
Они сказали, что видели шип
или что-то там,

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
хочу посмотреть поближе.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- Они думают, что это серьезно?
- О, нет, нет, нет.

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
Просто машина бесплатна, и они
нужен еще один взгляд, вот и все.

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- Я пойду с тобой.
- Нет, все в порядке.

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- Хорошо. Я пойду домой.
- Нет-нет, оставайся здесь. Это не займет много времени.

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
Что мы здесь смотрим
это пролапс митрального клапана.

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- Что это за черт?
- Что-то вроде ленивого клапана.

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
Сердце сжимает кровь, клапан не закрывается
В любом случае, часть из них течет обратно.

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
Обычно это доброкачественное состояние.

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
Ленивый клапан? Хорошо.

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
То есть со мной в принципе все в порядке?
Ты больше ничего не видел?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
Мы назначим вам еще одно эхо
через шесть месяцев или около того.

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
Следите за этим клапаном. Но в остальном...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
Давай, мы сходим куда-нибудь на этих выходных.

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
Я имею в виду, я знаю, что дом нуждается в ремонте,
но в Таосе это 10 акров.

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
Ага.

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
Расслабься, Джимми.
Я не выбираю китайские выкройки.

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
Эй, хочешь принести нам мороженого?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- Тебе сколько, 15?
- Ага. Ну давай же.

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- Все в порядке. Пойдем со мной.
- Нет, я покурю.

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- Все в порядке. Что ты хочешь?
- Шоколадная вишня.

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- Хорошо. Я скоро вернусь.
- Спасибо.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
Вы трудолюбивый, трудолюбивый.

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
Овен, нет?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
Нет, Телец.

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
Конечно. Хребты
вдоль горы Юпитера рассказывают эту историю.

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
А что насчет...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
Знаешь, как ты это называешь? Спасательный круг?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
Любой способ...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
Три браслета жизни.
Возможно, четыре. Очень глубоко. Определенный.

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
Это хорошо?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
Минимум семьдесят пять лет. 100 максимум.

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
Долгая жизнь. Хорошая судьба.

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
Что? Что? Что?

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
Мамочка, это сломано.

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
Я же тебе сказал, оставайся в другой комнате.
Давай, мама работает.

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
Мне очень жаль.

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
Позвольте мне спросить вас о судьбе.

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
Это что-то, что можно изменить?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
Знаешь, типа, если бы я что-то знал
должно было случиться, если бы я мог предвидеть это,

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
мог бы я...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
Каждая жизнь – это гобелен.

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
Некоторые нити сплетены туго,
не может быть изменено.

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
Но другие более свободны.
С их помощью мы соткаем историю нашей жизни.

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
Спасибо.

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
Спасибо. Спасибо, сэр. Приходите еще.

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
Спорим, ты не понял
увидев меня снова, да?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
Опять же, возможно, вы это сделали.

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
Ты куда-то собираешься?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
Мне нравится порыбачить на озере Абикиу.
Хорошо в это время года.

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
Я слышу тебя.

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
Слушай, насчет прошлого раза...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
Что насчет этого?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
Ну, я должен тебе сказать,
когда я впервые приехал сюда,

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
Я не купился на это, вся фигня.

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- Я вернул тебе деньги.
- Я знаю.

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
Но некоторые вещи произошли.

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
Совпадения. Знаешь,
вещи, которые вы не могли бы знать, если бы...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
Я артист, мистер Старкс.

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
Продавец. Ты сам это сказал.

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
Ага.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
Исполнитель не останавливается
в середине действия,

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
и продавец
конечно не возвращает деньги.

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
Теперь игра «Волки», эти деньги, мой босс.
обещает мне, совершенно неожиданно.

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
Вы знали, что это исходило из Далласа.

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
Каковы на это шансы?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
Несколько удачных догадок. Мой подарок тебе.

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
Тот припадок, который у тебя был,

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
что с этим случилось?
Ты что-то видишь или что?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
Даже если бы я мог видеть вещи,
какое это имеет значение?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
Иди, живи своей жизнью. Забудьте обо всем этом.

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
Послушай, я уверен, что у тебя есть немного
кодекс этики или что-то в этом роде,

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
но несколько дней назад я немного испугался.
Мое здоровье. Это все?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
Добрый день.

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
Хорошо. Я хочу еще одно чтение.

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
Я не открыт для бизнеса.

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
Я заплачу тебе вдвойне.

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
Да ладно, ты бизнесмен. Возьми это.

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
Я что-то упускаю?
Какой ракурс, старик?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
Вы прочитали.

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
Теперь послушай, ты не имеешь права
трахаться с такими людьми.

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
Так что я хочу еще одно чертово чтение.

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
Я больше не видел дорог. Больше никаких завтрашних дней.

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
Времени осталось не так уж и много.

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
Мне жаль.

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
Это правда?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
Ну, сколько времени?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
Я тоже могу знать, как это происходит?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
Видение приходит в образах
и впечатления.

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
У меня нет той конкретики, которая вам нужна.

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
Одно можно сказать наверняка.
Вы в безопасности до первого снега.

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
Первый снег? Ой.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
Ну, черт, думаю, мне лучше собраться.
и переехать во Флориду.

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
Какая чертова поездка.

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
Что за карнавальное фрик-шоу?
они тебя вообще увольняют?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
Мы получили миллион квадратных футов на продажу.
Что ты с этим делаешь?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
Братья Гарсиа здесь
ешь свой обед. Поедание своего будущего.

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
Один квадратный фут за раз.

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- Джимми?
- Джимбо!

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
Ему снятся музыкальные автоматы, что я могу сказать?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- Ой, извини.
- Давайте, ребята, будьте внимательны.

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
Что за история на Ноб Хилле?
Ты закусил этого парня Морленда?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
Ага. Ага.

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
Ты меня гадишь.

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
Какой-то трейлерный парк, Крескин хватает тебя за руку.
и говорит тебе, что ты тост?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
Подумай об этом, Джимми.

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
Мы всегда так уверены
мы отвечаем за жизнь. Верно?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
Может быть, мы просто разыгрываем это.

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
Что, типа...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
Мол, мне было суждено
заказать здесь куриный суп с лапшой?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
Ты не в моей зоне, Джимми.

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
Спросите любого полицейского.

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
Очевидный ответ обычно является правильным.
Вас разыграли.

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
Могу поспорить, что это был твой первый инстинкт.
Давай, признай это.

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
Подожди. Далее он предложит
поговорить с большим парнем от вашего имени.

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
Во-первых, это яйца, сваренные вкрутую.
под подушкой,

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
и тогда это,

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
«Не могли бы вы опустошить
этот сберегательный счет?"

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
Я вам говорю, эти ребята хорошие.

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- Они хорошие. Они проникают тебе в голову.
- Он даже не упомянул деньги.

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
Да ладно, деньги? Он терпелив.
Он считает, что ты не суеверный парень.

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
Он делает удачную догадку.

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
Удача не объясняет
игра «Волки», правда?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
Думаешь, он тебя не оценил?
Учитывать каждую деталь?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
Он увидел наклейку «Волки» на твоем бампере.
Я подумал, что у тебя есть деньги на игру.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
- Даллас. Он знал о деньгах.
- Он играет на проценты.

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
Один парень клюнул на удочку,
еще 50 он больше никогда не увидит,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
и он оставляет тебя заглядывать под каждый камень.

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
Эй, ты помнишь...
Да, мне еще немного, спасибо.

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
Она новенькая... Нет, нет.

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
Ты помнишь, когда мы были детьми, мы
раньше играл в эту игру на шоссе?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
Что это было? Чтобы увидеть
сколько красных «Фольксвагенов» вы смогли заметить?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- Окучивать.
- Пад, да.

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
Вы видите их очень много
как только начнешь искать.

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
Ты, мой друг, в панике.
Возьмите день. Возьмите выходные.

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
Уходите с Ди. Действительно. Оставьте это.

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
Отпусти ситуацию.

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
Да, возможно, ты прав.

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
Хорошо, хорошо, хорошо.
Да, да, да. Джен. Джен!

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
Ты бы взял его?
немного картофеля фри с чили и сыром или что-то в этом роде?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
Он ест салат.
Никогда больше не подавай ему салат. Это идет...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
Отвали.

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
Ух ты. Не говоря уже о поездке в Париж.

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
Шампанское. И ни сигареты всю ночь.

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- Мне нравится этот новый Джимми.
- Ага?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
Ну, прямо сейчас этот новый Джимми
продал бы тебя за сигарету.

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
Ага?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
Привет?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
Это частная собственность.

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- Да, как и мой почтовый ящик.
- Прошу прощения?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
Слушай, мне не нравится, как
дела тоже пошли вниз. Хорошо?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
Я думаю, что у тебя короткий конец.
Я сказал это Рою.

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
Ты святой, спасибо.

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
Эй, я не тот парень, Энди.
Это было чертово решение руководства.

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
Одно слово от тебя
избавил бы меня от Роя.

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
Так что я не знаю, что за херня
ты говоришь, ясно?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
Ты продаешь меня за свои музыкальные автоматы,

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
и теперь оно не дает тебе спать по ночам.
Ну, жестко...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
Только больше не приближайся к моему дому.
Хорошо?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
Что это за хрень?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
Что?
Ты оставляешь маленькие подарки в моем почтовом ящике?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
Слоняюсь по офису, как некоторые
разозлился почтовый работник?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
Ты слишком много куришь, гринго.
Тебе нужно избавиться от этого дерьма.

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
Эй, я здесь не трахаюсь, Энди.
Хорошо? Полицейские знают.

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- Так что со мной всякое случается...
- Кто ты, черт возьми, а?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
Со мной что-нибудь случается
и они идут сюда!

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
Кто ты, черт возьми?
Ладно, я рву задницу, чтобы пойти на работу,

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- и ты распространяешь обо мне ложную ерунду!
- Вас предупредили!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- Клянусь, ты портишь мое имя, Джимми...
- Энди.

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- Что? Что ты собираешься делать?
- Что мне делать? Хм?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
Да, что ты собираешься делать?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
Хорошо.
Убирайся отсюда, пока я не передумал.

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
Теперь это прекращается. Хорошо?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
Как твои дела, чувак?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
О, вы знаете, я все еще в игре.

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- Как Кэти?
- О Боже, это было так долго?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
Вот дерьмо. Жаль это слышать.

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- Все в порядке. Нам обоим гораздо лучше.
- Хороший.

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
У вас здесь есть туалеты?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
Конечно, почему?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
Похоже, люди нассали
ваши полы. Кто, черт возьми, это положил?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
Братья Гарсиа.

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
О Боже. Да, я их знаю.
Чертовы бандиты.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
Ага.

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
Эй, ты никогда не догадаешься
с которым я столкнулся несколько дней назад.

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
Миссис МакКлюр. Мама Винсента.

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
Она потеряла сознание, когда Табард ушел.
через дисконтные корзины.

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
Но она старая крепкая баба.
Не давала мне вызвать скорую.

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
Я не собирался отпускать ее, но она
сказал мне, что Винс ждет в машине,

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
и он сейчас присматривает за ней.

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- Винс здесь? В городе?
- Ага.

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
Я думал, он все еще в Оклахоме.

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
Да, я тоже это слышал. Думаю, он получил условно-досрочное освобождение.

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
Эй, что ты думаешь
приземлил его в Кридморе, да?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
Я слышал несколько чертовых историй.

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
Я не знаю.

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- Я думаю, вы двое не...
- Нет, нет. Не надолго.

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
Ребята, у вас когда-нибудь будет шанс, знаете,
урегулируйте ситуацию или...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
Нечего выяснять, Том.

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
Он выбрал свой путь, я — свой. Конец истории.

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
Да, да, я знаю.
Дело в том, что я сижу здесь в сумасшедшем пробке.

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
Да, я знаю.
Это как ситуация с трактором и прицепом.

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
Это очень некрасиво.

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
На следующей неделе звучит здорово. Хорошо.

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
Мы могли бы искать
в начале зимы здесь, ребята.

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
Достаньте эти шапки и перчатки.

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
О, привет, миссис МакКлюр.

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
Я никогда не думал, что увижу тебя
снова на этом диване.

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
Ты и Винсент.

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
Я помню, когда твои ноги
не касался пола.

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
Прости, что я тебя разбудил.
Я знаю, что тебе нравится послеобеденный сон.

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
времени будет много
за то, что уснул достаточно скоро,

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
если врачи наполовину правы.

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
Не говори так. Ты выглядишь великолепно.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
Еще получил подарок за ерунду.

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
Я умираю, Джимми.

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
Извините, я...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
Итак, что же вас привело?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
Ну, я слышал, Винс был в городе.
заботясь о тебе.

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
Кто тебе это сказал?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
Просто друг.
Он управляет торговым центром в Ноб Хилл.

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
О да, этот паршивец.

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
Ты знаешь, что они делают
одиноким старушкам?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
Особенно те, у которых бывают приступы головокружения.

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
Они отправляют их на ферму отдыха.

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
О, так Винса не было рядом, да?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
О, я не знаю, Джеймс.

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
Нет. Винсент в последнее время чувствует себя очень хорошо.

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
У него есть кое-какие строительные работы.

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
И он отказался от выпивки,
и эти чертовы наркотики.

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- Я не думаю, что ему нужно что-то выкапывать...
- Я не хочу создавать проблемы. Я...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
Тебе следовало бы больше о нем заботиться.
Ему это было нужно.

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
То, как все обернулось, разбило ему сердце.

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- Ну, мы были молоды и глупы.
- Ты не был глуп, Джимми.

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
Прошу прощения.

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
Не возражаешь, если я суну голову
в старой комнате Винса?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
Что?

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
Знаешь, здесь много воспоминаний.

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
Вы знаете, где это.

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
Когда, ты сказал, Винс был здесь в последний раз?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
Я этого не сделал.
Это было бы нарушением его условно-досрочного освобождения, не так ли?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
На этот раз у меня хорошее предчувствие.

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
Винсент знает
он больше не будет меня видеть рядом.

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
Впервые в жизни он будет один.

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
Я приготовила полный горшок, на случай, если ты захочешь...
Джимми!

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- Привет.
- Привет. Помните рыжую?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
Тот, что был в конце бара?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
Она в багажнике?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
Привет, итак, мне нужно, чтобы ты ответил на мои звонки сегодня.

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- Это новый еженедельный ритуал?
- Нет, нет, нет.

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
Я сегодня завален.
И Рою поступают жалобы на обслуживание.

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- Нет, это не он.
- Я не шучу,

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
он спросил меня
если у вас были личные проблемы.

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
Помимо того, что он говорит мне
что он кладет 100 тысяч

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
по определенному проекту музыкального автомата.
Это был твой ребенок, Джимми.

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
Да, ну. Это придется подождать.
Ты можешь прикрыть меня или нет?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- Судя по всему, да. Как дела?
- Ну давай же. Мне нужно отправиться в путешествие.

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
Это не имеет ничего общего
с определенной гадалкой?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
Нет, нет, нет. Это личное дерьмо.

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- Мне нужен кофе, чувак, давай.
- Здесь.

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
Я хочу поговорить с тобой. Я не хочу твоего кофе.

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
Я должен идти.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
Карлос позвонит в 3:00,
так что обязательно возьми его.

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
Я хотел бы поговорить с тобой ради...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- Я люблю тебя.
- Да, знаешь, позволь мне спросить тебя...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
Не могли бы вы охарактеризовать нашу вещь здесь?
как близкая дружба?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
Ага. Близкие, как два взрослых мужчины
наверное, надо получить.

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
Ага.
И как близкий друг, я бы хотел, ну знаешь...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
Я считаю своим долгом озвучить
моя глубокая обеспокоенность по поводу...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- Ты прикроешь меня или нет?
- Эти маленькие...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
Нет. Нет, на самом деле это не так.

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
Ты не собираешься равняться со мной?
Не засыпайте снеговика снегом.

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
Эд, давай. Эй, эй, эй.

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
Хорошо, слушай. Цель в моем почтовом ящике.

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
Лопес, возможно, не тот парень.

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- Действительно? Ух ты. Мне жаль.
- Да, да, я знаю.

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
Я думаю, это валентинка от старого приятеля
которого только что освободили условно-досрочно из Кридмора.

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
Итак, ты собираешься пойти туда
и трахаться с ним, как с Лопесом?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- Это сработало очень хорошо.
- Нет, он не узнает, что я здесь.

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- Это будет разведка.
- Разведка?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
О, ты кто, морской котик? Позвоните полицейскому.
Позвоните его офицеру по условно-досрочному освобождению.

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
Да ладно, этот парень мог бы быть
чертовски сумасшедшая работа.

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
Да, именно. Так что помоги мне, ладно?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
У меня похмелье и... Ах, черт возьми.

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
Уйди с чертовой дороги, чувак. Иисус.

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
Ох, вау.

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
Ебать! Ублюдки заперли меня
потому что я опоздал на день?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
Эй, блин!

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
Вот дерьмо!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
Дерьмо!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
Хорошо. Хороший. Спасибо.

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- Да, я дам ему знать.
- Кто это?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
Хорошо. Спасибо.

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
Это была телефонная компания.

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
Вы знаете странные звонки с отбоями
ты получал?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
Ага.

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
Компьютер телемаркетинга.
Они позаботились об этом.

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- Они уверены?
- Да, так они сказали.

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
О, хорошо.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- Вы голодны?
- Ага.

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
Хороший. Можете ли вы сделать нам что-нибудь?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
Привет?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- Я ни черта в это не верю.
- Как дела, партнер?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
Кто это?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
Да ладно, ты не знаешь?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
Мне больно.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- Все еще здесь?
- Ага. Да, я все еще здесь.

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- Кто это, черт возьми?
- Все нормально. Подожди секунду.

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- Эй, это Кэти?
- Нет.

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
Господи, еще одна статистика.

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- Эй, если тебе нужно плечо...
- Уже немного поздно, Винсент.

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
Разве ты не собираешься спросить меня, как у меня дела?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
Ага. Как твои дела?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
Персики, чувак. Спасибо, что спросили.

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- И как тебе моя установка?
- Хм?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
Мой маленький косяк здесь.
Я планирую несколько улучшений дома.

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
Но что ты думаешь?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Возможно, я все неправильно понял.

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
Сначала я слышу, как ты заходишь навестить маму.

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
Следующее, что я вижу, это табличка из Нью-Мексико.
вытаскиваю задницу со своего участка.

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
Ага. Знаешь, я зашёл
увидеть твою маму. Ага.

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
Хороший. Ты сын, которого она всегда хотела.

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
Возможно, тот «Шевроле» был просто совпадением.

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
Да, вы, наверное, все щеголи
уже в блестящем Kraut-Cruiser.

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- Бимер. Что-то классное.
- Не совсем. Нет.

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
Знаешь, мне стоит подойти
и проверь свою настройку как-нибудь.

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
Ну, я думал, ты уже это сделал.
У меня есть твоя маленькая визитная карточка.

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
Не могу сказать, что понимаю, о чем вы, партнер.

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
Мой ПО зажал мои яйца в тиски.
Знаешь, работай, черт возьми, спи.

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
Почти пришлось носить эти 24-часовые браслеты.

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
Откуда ты звонишь, Винс?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
Домашний сладкий.
На моей террасе с мобильным телефоном,

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
потягивая напиток у подземного бассейна.

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
Эй, эта твоя новая девушка,
она относится к тебе правильно?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
Позвольте мне угадать.

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
Пять футов семь, может быть, восемь.

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
Карие глаза и темные волосы.

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
Немного тощие, они всегда нравились тебе некормленными.
Я близко?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- Эй, партнер, я близко?
- Ага. Да, это довольно близко.

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
Итак, я так понимаю, дела идут хорошо.
Жизнь складывается так, как ты планировал?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- Слушай, Винс, что случилось...
- Давай не пойдем туда, Джимбо.

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
Давайте не будем путешествовать по переулкам памяти.
Я пытаюсь сохранять хладнокровие здесь.

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
Снял рубашку,
просто пытаюсь сохранять хладнокровие, детка.

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
Что? Вы хотели попробовать
зашивать старые раны?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
Ты поэтому пришел сюда?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
Ты только что вышел из тюрьмы, Винс.
Подумайте об этом.

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- Ты угрожаешь мне, Джимми?
- Просто констатирую простой факт.

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
Эй, дело в том, что ты вломился ко мне домой.

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
Слушай, почему бы нам просто не продолжить?
наши пути разошлись, ясно?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
Эй, ты пришёл меня искать, помнишь?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
Что за херня
ты пытаешься затащить сюда, Джимми?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
Ты действительно начинаешь
чтобы, черт возьми, нагреть меня здесь.

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
Винс?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
Дидж?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
Дидж?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
Дидж?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- Какого черта ты делаешь?
- Ты открыл это окно?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- Да, я открыл чертово окно.
- Ничего не открывай.

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
Здесь словно могила! Я не могу дышать!

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
Людей режут в кроватях,
Христа ради.

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- Что ты делаешь?
- Я просто забочусь об этом месте.

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
Мне нужно вставать через четыре часа, Джимми.

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
Ебать!

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
Здесь довольно подробно о вашем друге.

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
Итак, этот парень начинает тебя звать
ясной синевы, да?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- После чего?
- Около семи лет.

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
Должно быть, произошла какая-то ссора.
Есть идеи, почему он связался с вами?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
Нет. Нет. Нет.
Но я думал, что его мама может знать.

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
И я пошел и увидел ее...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
Ну, подожди секунду.
Ты ходил навестить его мать?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- Да, ну, ты знаешь...
- Ну, тогда ты пошла его искать.

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
Нет, нет, нет. Я слышал, что он был в городе...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
Должно быть, он предполагал
что вы хотели связаться.

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- Нет.
- Подожди.

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
Действительно ли этот человек угрожал?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- Дело скорее в том, что он имеет в виду.
- Да, подразумеваю.

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
Ну, поскольку у него есть история,
Я позвоню его абоненту

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
и убедитесь, что они следят за ним.

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
Это все, что я могу сделать.

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
У этого парня была довольно серьезная зависимость от наркотиков.
И я думаю, что он может снова употреблять.

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
Есть ли у вас какие-либо доказательства этого?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- Придержишь, на всякий случай?
- В случае чего?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
Да, ваша честь, это тот парень, который
застрелил моего друга. Я даже не знаю этого парня.

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
Я же говорил тебе, мы вместе вели бизнес.
Это превратилось в дерьмо.

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- Что за бизнес?
- Вендинговый бизнес. Вендинговый бизнес.

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
Мы переправляли материалы из компании в Мексике.

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- Я имею в виду, это было мило.
- В Мексике?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- Деньги были отличные.
- Ой, что, ты деньги отмывал?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
Ну, федералы появились.

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
О, федералы появились.
Это незначительная деталь.

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
Теперь шесть часов они...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
Во всяком случае, парень сказал это
Винс все ему рассказал.

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
Он предложил мне сделать то же самое.

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
Ты отсидел время?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
Винс получил три года.

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
Знаете, этот парень тупой придурок.

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
Он мог уйти через год
с хорошим поведением.

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
Знаешь, он отправляется в тюрьму
ухмыляюсь, как будто это шутка.

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
Трахни его.

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
Да, трахни его. Ты прав.

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
У него есть пистолет,
у него под кроватью какой-то мусорный набор. Точно.

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
Трахни его. Покончите с этим. Уберите это из своей жизни.

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
Тебе не нужны эти вещи, я тебе говорю.
Уйдите от этого.

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
Знаешь, еще в 86-м меня пригвоздили
за кражу упаковки из шести штук.

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
Что?

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
Я пошел по криминальной дороге.
Я был там с тобой, брат.

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
Я иду домой.

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
Джимми!

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- Что ты хочешь?
- Эй, успокойся. Это просто я.

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
Мирное предложение.

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
Я думал, мы... Знаешь...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
Не для меня.

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
Слушай, я мудак, ясно?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
Я делаю глупости, чувак.

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
Моя жена,
она всегда меня потом вразумляет.

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
Да ладно, что ты скажешь?
Никаких обид?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
Прохладный.

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
Слушай, я пытаюсь вернуться
на прямом и узком, понимаешь?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
Для моей семьи.

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
Вы знаете, как это бывает.

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
Я просто хочу извиниться, ладно?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
Я имею в виду, устраивая целевые розыгрыши,
Я имею в виду, это была глупая шутка.

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
И мне не следовало этого делать.

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- Что?
- Целевая шалость.

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
Я правда извиняюсь, чувак.

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
Джимми, прости, чувак.

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
Джимми, мы круты?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
Привет, Джимбо.
Ты, наверное, играешь в гольф с ребятами.

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
Увидимся позже.

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
Эй, они говорят, что это будет
чертов снег здесь в этом году.

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
Можете ли вы в это поверить?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
Слышишь?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
Я писаю и дергаюсь одновременно.

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
То, что они называют амбидекстром.

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
Ты не игнорируешь меня, ты партнер?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
После всей той инициативы, которую ты предпринял
глядя на меня.

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
Друзья до конца. Помните это?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
Ты только входишь?
Чувак, эти часы убьют тебя.

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
Итак, как поживают колеса коммерции
сегодня обращаюсь?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
Не так уж и плохо.

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
Я сам играл на крючке.

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
Лежал здесь, просто вспоминал.

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
Привет, Винс,

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
Я хочу извиниться за
придти к тебе так же, как я.

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
Верно, Джимми?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
Ага. Кто-то устроил розыгрыш.
Я слишком остро отреагировал.

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
Сделал какие-то безумные выводы.

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
Мол, кого я знаю
кто такой осужденный преступник?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
Ага.

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
Это нормально.

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
Они проинформировали нас о таких вещах
в программе выпуска.

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
Прошлое афериста похоже на зыбучий песок.

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
Чем сильнее ты пытаешься вытащить себя,
тем глубже ты погружаешься.

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
Ну, мне очень жаль, Винс.

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
В системе проповедуют ответственность.

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
Знаешь, признание собственных преступлений.
Решающий шаг.

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
Хотя большинство парней в заведении,
чертовски эпично о том, как их подставили.

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
Как это сделал тот-то и такой-то. Грёбаное отрицание.

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
Теперь у этих ребят нет никакой надежды.

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
Вы там?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
Да, я слушаю.

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
Я решил, что ты вернулся
взять на себя ответственность.

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
Я не уверен, что следую.

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
Мне нужно услышать, как ты это скажешь, партнер.
Что произошло в Оклахома-Сити.

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- Винсент.
- Скажи это, Джимми. Для нас обоих.

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
Я не продавал тебя.

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
Видите, что я говорю?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
Пока мы это не исправим,
мы застрянем в этот момент.

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
Эй, послушай, у тебя был шанс спасти
себя, помнишь?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
Но ты решил прогуляться
чертова бандитская доска.

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- Без моей помощи.
- Ты меня очень разочаровываешь.

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
Так что я не несу ответственности
за твою чертову жизнь. Хорошо?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
Вы все поняли. Не так ли, Джимми?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
Ты когда-нибудь теряешь час сна
всю твою жизнь?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- Лицом к лицу.
- Говорю тебе, чувак, это притеснение.

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
Ты смотришь мне в глаза
и скажи мне, что ты этого не сделал...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- А если это не прекратится...
- Что? Что, ты собираешься говорить?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- Я позвоню вашему офицеру по условно-досрочному освобождению.
- Ты позвонишь мне?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
Что он будет делать?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
Заставить тебя пописать в чашку.

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
Винс, я не хочу этого. Хорошо?
Давай просто пойдем разными путями.

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
О, я не знаю, Джимми.

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
Мне это напоминает ситуацию.

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
Приближаюсь в 4:00,
время для вашей местной погоды.

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
Ну вы все пустынные крысы,
натрите эти лыжи воском.

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
Сильный снегопад окутывает
Скалистые горы Колорадо

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
и направляемся на юг
в сторону Дьюк-Сити.

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
Я сохранял все это
для подходящих случаев.

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
Думаю, их было много.
Просто тогда так не казалось.

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- Мэгги, я немного волнуюсь за Винсента.
- О, с ним все в порядке.

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
Я разговаривал с ним по телефону вчера вечером,

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
и вроде сложилось впечатление
он думает о

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
возможно, делаю что-нибудь глупое.

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
Как что?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
Ну, я просто думаю, может быть, если бы ты позвонил
и сказал что-то разумное...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- Я не могу позвонить ему, Джимми.
- Почему это?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
Он ушел в Симаррон
с его программой условно-досрочного освобождения.

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
Ага.

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
Они роют канавы
для тех, кто пострадал от наводнения.

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
О, разве это не мило с его стороны?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
Черт, мне бы хотелось проснуться
когда он оставил сообщение.

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
Сказал, что любит меня.

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
Винсент, не говори так много.

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
Там становится очень холодно.

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
Я лучше пойду. Спасибо.

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
Джимми, здесь.

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
Не ждите слишком долго, чтобы открыть его.

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
Как это для ситуации?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
Что я должен думать?
Ты живешь своей жизнью

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
по тому, что сказала гадалка.

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
Кажется, МакКлюр не смог сообщить
в своего офицера по условно-досрочному освобождению,

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
но для его типажа это вполне обычное дело.
Он, наверное, где-то загулял.

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
Итак, ты ни черта не делаешь

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
пока он не придет сюда
и втыкает в меня пулю, верно?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
Сэр, нет никаких указаний
он намерен пересечь границы штата

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
или причинить тебе вред.

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
Теперь это штатная ситуация
и мы проверяем это.

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
Рутина и что?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
Он идет сюда.
Что, черт возьми, это займет?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
Мистер Старкс,
если вы хотите поговорить с консультантом...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
Я просто хочу, чтобы ты зашёл туда один
и скажи парню, что хочешь почитать. Хорошо?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
Это легко. Просто спросите о будущем.

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
Ты знаешь? Всё, что связано с нами.
Брак, дети, что угодно.

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
Брак и дети.
Это... Раньше тебя...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
Если он скажет, что со мной что-то случится,
не волнуйся.

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
Просто спросите его, что это такое.

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
Но у этого ублюдка проблемы с ответом.
прямой вопрос.

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
Так что, возможно, тебе придется сдержать слезы или...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- Хорошо?
- Ага.

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
Эй, парень в серебряном кемпере.
Знаешь, куда он пошел?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
Ну, смотри, кто вернулся. Ребенок из музыкального автомата.

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
Эй, удачливый парень,
ты знаешь, куда он пошел?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
Знаешь, я хотел поговорить с тобой
об этом Вурлитцере.

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- Я думаю, мы можем заключить сделку.
- Ты знаешь, где он?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
Он часто приходит и уходит.

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
Эй, Марси, здесь не было никого другого
расспрашивать о старике?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
Ага. Он болтал о
рыбалка на озере Абикиу.

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
Думаю, в это время года хорошо.

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- Ага. Хорошо.
- Эй, слушай, насчет этого Вурлитцера.

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
Мы заключим сделку или что?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
Абикиу будет через три часа.
Давайте просто снимем отель.

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
Этот ублюдок был у нас в заднице
со времен Эспаньолы. Вы это заметили?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
Винс сейчас может быть где угодно.

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- Просто дайте ему пройти.
- Черт.

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
Где, черт возьми, ты это взял?
Убери эту штуку.

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- Просто спускайся. Спускайтесь.
- Убери чертов пистолет.

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
Это классика, Джимми.

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
Что ты делаешь?

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
Старик сказал, что я в безопасности
до первого снега.

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
О чем, черт возьми, ты говоришь?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
Джимми?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
Делай то, что должен. Я иду домой.

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
Мистер Старкс.

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- Ты рыбачишь?
- Какой-то у тебя чертов подарок.

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
Ты хочешь рассказать мне об этом?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
Потому что я не знаю
что, черт возьми, происходит.

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
Ты хочешь поговорить со мной?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- Ничто из того, что я скажу, не будет иметь значения.
- О, возможно.

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
Я не буду использовать это. Все в порядке?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
Тебе, черт возьми, не следовало мне говорить.

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
Если бы вы могли попытаться увидеть в этом благословение.

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
О да, благословение.

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
Подумайте о тех, у кого никогда не было возможности...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
Чтобы навести порядок.

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
Чтобы попрощаться.

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
К черту это.

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
У меня есть друг, который думает
что я его подвел.

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
Теперь, если бы я знал, что будет дальше,

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
если бы я знал, что он собирается сделать
тогда я смогу остановить его.

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
Поэтому я хочу, чтобы ты мне сказал.

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
Твоя судьба зависит от того, какую дорогу ты выберешь,

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
даже если ты решишь бежать от этого.

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
Я не собираюсь просто лечь и умереть.

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
Мне плевать, кто за меня решил.

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
Боже мой.

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- Сэр?
- Привет!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
Ясное небо в центре Дьюк-Сити.

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
несмотря на некоторые рассеянные шквалы
ранее на этой неделе.

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
Но пока не убирайте лыжи.

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
Надвигается мощный холодный фронт
к северу от Сандии,

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
что может означать до 10 дюймов
белых вещей к этим выходным.

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
Ты покинул Дейдре
на обочине гребаного шоссе.

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
Это похоже на
рациональное поведение для вас?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
То же самое, что я сказал вам сегодня утром.

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
Его заметила камера видеонаблюдения
два дня назад угнали автомобиль.

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- Выходит APB. Он не сможет уйти далеко.
- Что? Что?

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
Ходят слухи, что мельница работает сверхурочно, Джимми.

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
Мы не видим тебя здесь
в течение трех дней, и люди начинают говорить.

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
Мистер Старкс, в последний раз его видели недалеко от Эль-Пасо.

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
В общем, никто понятия не имеет
где он или куда он идет?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
Теперь эти люди внизу разбираются с этим.
И я был бы признателен...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
Я закончил с твоей чушью, Джимми.
У меня это было.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
Я больше не буду прикрывать твою задницу.

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
Привет, это Дейдра.

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
Если ты не знаешь, что делать,
Я не могу тебе помочь.

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
Привет! Есть ли там проблема?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
Я просто упал. Все нормально.

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
Мне нужно услышать, как ты это скажешь, партнер.

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
Что произошло в Оклахома-Сити.

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
Скажи это, Джимми. Для нас обоих.

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
Видите, что я говорю?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
Пока мы это не исправим,
мы застрянем в этот момент.

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
Твоя судьба зависит от того, какую дорогу ты выберешь,

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
даже если ты решишь бежать от этого.

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
Господи, Джимми, где ты прятался?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- У меня такое ощущение, что ты избегаешь меня.
- Нет. Я здесь, приятель.

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
Блин, теперь весь план развалился.
Из-за твоего маленького исчезновения.

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
Что это за план?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
Я думал, ты готов к небольшому воссоединению
в старом депо.

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
Посмеяться немного. Вспомните.

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
Конечно. Хорошо.

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
Ты не подставляешь меня, Джимми?
Я рассчитываю на то, что ты не облажаешься.

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
Нет, нет, нет. Я буду там.

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
Хороший. Завтра вечером.
Мы приведем все в порядок.

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
Я очень рад, что ты придешь.

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
Ага.

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
Джимми. Хорошо, что ты вернулся.

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
Рой.

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
Все кошерно?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
Ага.

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
Деньги за эти музыкальные автоматы
сидит в Норт и Уэллсе,

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
жду твою ленивую задницу.

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
Поэтому мне нужно, чтобы половина этой суммы была переведена на этот счет.
а остальное наличными.

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
Давайте катиться. Давайте заработаем немного денег.

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
Ты уверен, что хочешь быть
таскать столько вокруг? Я имею в виду...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- Да.
- Мы могли бы подключить его, без проблем.

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
Нет, это должны быть наличные.
Эти ребята — бывшие игроки.

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
Они не доверяют нам, пустынным крысам.

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
Что ты хочешь?
Ты теперь тоже собираешься выдвигать обвинения?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
Вурлитцеры. 1015 с.
Самая популярная модель музыкального автомата в истории.

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
Я получил их на 50 штук
заплатили за сидение на складе в Финиксе.

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
У меня есть зацепки прямо здесь. Что ты говоришь?

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
Я думал, это твой большой билет?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
Ну, ты знаешь, я ищу партнера.

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
Кто-то, кто сможет управлять этим за меня.

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
Хочешь подумать об этом?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
Ты сумасшедший, гринго.

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
Ага. Да, я подумаю об этом.

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
Ваше имя уже есть в аккаунте.
У тебя все получится.

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
Джимбалая, где, черт возьми, ты был, чувак?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
О, ты знаешь. Немного ленивого клапана.
Ничего серьезного.

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
Дайте мне обычное.

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
Один для моего друга-магазинного вора
в конце, здесь.

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- Рад тебя видеть.
- Так же.

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- Прости, что я был таким...
- Придурок?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
Засранец. Ага.

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
Ты кажешься другим.

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
Эй, ты слышал об этих синоптиках?
которые летают в ураганы?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
И они добираются до центра
и вдруг стало так тихо и тихо?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
Это где ты?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
Ага.

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- Значит, они все еще в шторме, понимаешь?
- Что ж, это хорошее место, чувак.

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
Дерьмо. Нет, ты получаешь нирвану, я получаю Эспаньолу.

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
Эй, эй, хочешь покататься со мной?
Давай, я и ты.

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- Ехать по шоссе?
- Нет.

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- Нет?
- Ты возьми это.

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
Нет? Нет желания, да?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- Увидимся завтра?
- Ага.

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- Эй, Сэм, я погашу свой счет.
- Это еще не конец месяца.

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
Ты потрясающий бармен,
ты это знаешь?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
Что?

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
Мне нравится твоя работа, чувак. Просто хотел сказать это.

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
Убирайся отсюда, Джимми.

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- Я думаю, ты вернулся.
- Ага. Вы могли бы так сказать.

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
Я просто пришел забрать свои вещи.

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
Мой отец снова заболел,

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
поэтому я решил поехать туда и...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
Я рад, что с тобой все в порядке.

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
Это похоже на какое-то великое дело.

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
Хочешь поскорее поехать в Таос?
Взгляните на 10 соток?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
Ты серьезно?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
Ага. Мне надоело это место.

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- Не езди в Денвер.
- Всего несколько дней.

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
Я вернусь прежде, чем ты поймешь, что я ушел.

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
Ты меня иногда удивляешь, Джимми.

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- Не меняй своего мнения о Таосе.
- Я не буду.

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
Ладно, мне пора идти.

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
Все будет хорошо, Ди.

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
Привет, Винсент.

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
На самом деле ты появился без кавалерии.

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
Горжусь тобой, Джимми.

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
Садиться.

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
Ты...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
Помните это время
мой старик привел нас сюда?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
Притворяемся, что мы золотоискатели?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
Ага. Это был хороший день.

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
Дерьмо. Оденешься для меня?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
Я бы почистился,

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
но в «Четыре сезона» все было забронировано.

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
Выпей, Джимми.

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
Не слишком хорошо пить со мной
в эти дни, ты?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
Привет.

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
Приятно вернуться домой.

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
Знаешь, я все еще считаю тебя
мой лучший друг, даже после всего.

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
Друзья, как мы,
которые не изнашиваются, как старые шины.

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
Раньше я представлял,

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
мы с тобой живём по соседству.

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
Жены были бы лучшими друзьями,
дети играли вместе.

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
Может быть, даже привести их сюда, чтобы мыть золото.

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
Зачем тебе нужно было все это испортить?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
Ага. Хотел бы я сказать тебе.

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
Я имею в виду, на что мы смотрели?
Что, год за штуку в Стиллуотере?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
Мы могли бы сделать это
на наших чертовых головах.

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
В одной камере.
Рассказывал анекдоты в столовой.

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
Придумай сумасшедшую чушь, когда мы выберемся.
У нас бы все было в порядке.

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
Я полагаю, вы знаете,
это не твоя забота.

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
Это не твоя ответственность, мой...
Моя чертова жизнь.

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
Продолжай, Джимми.

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
Дайте мне одну из ваших строк.

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
Продай меня.

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
Я продал тебя, Винсент.

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
Я просто хотел уйти от этого
чертова комната, понимаешь?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
Было чертовски жарко. Мне просто хотелось воды...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
Вы когда-нибудь думали
говорить правду, Джимми?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
За всю твою чертову жизнь?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
Никакой сложной схемы отмывания денег.

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
Нет, просто два тупых гринго.
над их головами!

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
Ты мог бы сказать им это
после того, как ты выпил свою чертову воду!

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
Мне было чертовски страшно.

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
Я читал это чертовски много раз,
Я запомнил это.

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
Я найму адвоката, Винченцо. Лучшее.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
Я вытащу тебя из этой адской дыры.
Что случилось с планом?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
Не оглядываясь назад. И это?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
Человек тонет в зыбучем песке,
не пинай его по зубам, Джимми!

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
Вы хватаете его за руку и пытаетесь вытащить!

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
Это как моя собственная мать.

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
Знаешь, я хожу туда...
Я появился там два дня назад,

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
и у меня болит голова
и все, что я хочу сделать, это спать.

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
И она идет и звонит моему абоненту!

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
Она умирает, Винс.

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- Закрой свой чертов рот!
- Она хочет, чтобы ты...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
Она хочет, чтобы ты шел прямо.

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
Моя мать не умирает!

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
Винс, Винс. У меня в машине 50 тысяч.
У меня для тебя 50 тысяч в машине.

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
Мы уедем отсюда. Ага?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
Я отвезу тебя, куда ты захочешь.

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
Всегда продавец, да, Джимми?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
Что, все еще пытаюсь договориться
твой выход из долбаной передряги?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
Я нет. Я нет, чувак.

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
Пятьдесят тысяч. Это все равно, что бросить пластырь
парню, который истекает кровью.

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
Это не взятка, Винсент.

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
Я хочу помочь тебе.

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
Слишком поздно. Я весь истек кровью.

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
Я пытался, ты знаешь,
исправить ситуацию так чертовски долго.

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
Это съедало меня изнутри.

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
А потом ты появляешься из ниоткуда
и как будто все встало на свои места, чувак.

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
Будто все было устроено.

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
Вставать.

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
Вставать!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
Идите сюда.

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
у меня было это

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
настоящий укол для сокамерника один раз.

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
Роудс - так звали этого парня.

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
И однажды, после ужина,

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
Голова Роудса бодает его защиту, хватает его 38-й калибр,

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
точно так же, как вот этот,

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
и у него есть охрана
прижавшись прямо к нему,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
так же, как мы сейчас,

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
и он кричит в чертовой столовой,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
«Назад! Назад!

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
«Я ухожу отсюда, или эта свинья получит свое!»

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
Наконец, охранники обвиняют его.

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
И старый Родези нажимает на курок,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
и пуля проходит насквозь
оба их черепа.

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
Кончается на гребаном обеденном подносе.
В 100 ярдах отсюда.

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
Придурок вышиб себе мозги.

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
Не надо! Не двигайся. Нет, нет. Спускайтесь.
Встаньте на колени.

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
Иисус Христос.

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
Я хотел бы поблагодарить тебя за это, Джимбо.

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
Это не то, что я имел в виду.

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
Я и ты, партнер. Две птицы, один камень.

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
Бутч и Сандэнс в сиянии славы.

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
Привет, Винс.

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
Мы собираемся быть командой
на том свете, ты это знаешь?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- Не-ебать-остановить!
- Не делай этого. Не делай этого.

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
Но мы должны держаться вместе
с этого момента, ладно?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- Просто садись в машину.
- Нет, нет, нет, нет. Это лучше.

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
Я не в восторге от твоего дела. Вы готовы?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- Не делай этого. Винс. Давай, Винс.
- Вы готовы?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- Винсент, Винсент, давай.
- Увидимся на том свете.

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- Давай, приятель.
- Винсент!

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
Ребята, сегодня там опасные дороги.

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
Мы могли бы посмотреть на 10 дюймов
белого вещества к утру.

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
Температура здесь, в высокой пустыне
начинает падать до 20-х.

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
Так что прислушайтесь к моему совету, все вы, пустынные крысы.

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
Возьми бутылку, возьми свою конфетку,
и оставайся дома сегодня вечером.

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
Это Одинокий Волк идет к тебе
на кладбищенском радио.

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
Живите на прекрасных равнинах Мориарти.

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
Эта дорога, по которой ты идешь,

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
ты вставляешь себя на эту дорогу,

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
именно в эту ночь.

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
Вы выбрали это.

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
Человек делает свою судьбу, верно?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
Ничто не заставляет богов смеяться сильнее.

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
Вчера вечером сильный снегопад
заявил о своей первой жертве

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
выехал на шоссе 14 за грузовиком доставки
потерял управление на обледенелой дороге.

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
Мгновенно убивая водителя идущего на север автомобиля.
автомобиль попал в лобовое столкновение.

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
Опасные дороги также...


